1
00:00:01,645 --> 00:00:04,459
[Episodio 4]

2
00:00:07,282 --> 00:00:13,402
Choi Young es el único
¿Nuestro rey confió?

3
00:00:13,402 --> 00:00:16,769
Nuestro espía lo escuchó él mismo.

4
00:00:16,769 --> 00:00:19,476
El rey le dijo a Choi Young:

5
00:00:19,476 --> 00:00:21,214
"Eres el único

6
00:00:21,214 --> 00:00:24,601
en quién puedo confiar en el mundo."

7
00:00:24,601 --> 00:00:26,997
¿Quién es el
padre de esa guardia real?

8
00:00:26,997 --> 00:00:30,256
Su nombre es Choi Wonjik.
Descendiente directo de Choi Jin Hong.

9
00:00:30,256 --> 00:00:32,116
Un anticipo digno de elogio en la fundación
de la dinastía Goreyo.

10
00:00:32,116 --> 00:00:36,870
Su abuelo fue uno de
los profesores del ex rey.

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,965
¿Pero es un guerrero?

12
00:00:39,965 --> 00:00:42,072
su padre falleció
lejos cuando tenía 16 años.

13
00:00:42,072 --> 00:00:44,542
Luego decidió convertirse en guerrero.

14
00:00:44,542 --> 00:00:49,943
Parece que era el más joven.
Capitán de la Luna Roja.

15
00:00:49,943 --> 00:00:51,607
¿La Luna Roja?

16
00:00:51,607 --> 00:00:57,227
Es una fuerza secreta que sólo
los maestros de artes marciales pueden unirse.

17
00:00:57,227 --> 00:00:58,658
Lo sé.

18
00:00:58,658 --> 00:01:00,957
Probablemente hayas oído hablar de eso.

19
00:01:00,957 --> 00:01:06,985
Luchan como fantasmas.
Por eso la gente también los llama "el ejército fantasma".

20
00:01:06,985 --> 00:01:09,620
Cuando los piratas japoneses vieron la bandera de la luna roja,

21
00:01:09,620 --> 00:01:12,234
estaban muertos de miedo.

22
00:01:12,234 --> 00:01:14,229
Todo lo que pudieron hacer fue huir.

23
00:01:14,229 --> 00:01:20,207
También escuché cómo eso
La tropa fue despedida.

24
00:01:20,207 --> 00:01:27,497
Era el capitán de la Luna Roja...

25
00:01:27,497 --> 00:01:30,716
¿Fue por él?
que nuestro ataque anterior falló?

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,169
Eso es lo que pienso.

27
00:01:33,169 --> 00:01:40,055
El nuevo rey es bastante débil.
que ni siquiera sabe montar a caballo.

28
00:01:40,055 --> 00:01:42,991
Debería tenerlo.

29
00:01:42,991 --> 00:01:45,616
¿Estás hablando de Choi Young?

30
00:01:45,616 --> 00:01:48,664
Sólo he oído hablar de la Luna Roja.

31
00:01:48,664 --> 00:01:53,427
¿Por qué no pensé en contratar uno?
de los miembros de la Luna Roja?

32
00:01:53,427 --> 00:01:58,861
Dale todo lo que quiere
si puedes traérmelo.

33
00:02:44,700 --> 00:02:47,372
¿Lo encontraste?

34
00:03:12,576 --> 00:03:15,041
Capitán, estamos listos.

35
00:03:19,793 --> 00:03:21,289
¿Cuántos hombres reuniste?

36
00:03:21,289 --> 00:03:26,040
No hay ni 100 desde
Tuve que elegir sólo hombres confiables.

37
00:03:26,040 --> 00:03:27,727
¿Qué pasa con las guardias femeninas?

38
00:03:29,555 --> 00:03:32,902
La señora de la corte Choi me dijo que
ella cuidaría de Su Alteza.

39
00:03:32,902 --> 00:03:34,666
"Sólo concéntrate en proteger
Su Alteza."

40
00:03:34,666 --> 00:03:36,464
Eso es lo que ella dijo.

41
00:03:51,571 --> 00:03:55,561
Pero este es el palacio real y
Gi Cheol es uno de sus criados.

42
00:03:55,561 --> 00:03:58,210
No creo que ataque
Su Alteza y Su Alteza.

43
00:03:58,210 --> 00:03:59,937
Eso es lo que pensé.

44
00:03:59,937 --> 00:04:02,951
Pensé si podría acompañarlos.
al palacio, entonces estarían a salvo.

45
00:04:02,951 --> 00:04:06,506
Eso es lo que pensé hasta que lo conocí.
Gi Cheol en persona ayer.

46
00:04:06,506 --> 00:04:08,125
Entonces, después de que lo conociste...

47
00:04:08,125 --> 00:04:13,251
Daba miedo.

48
00:04:13,251 --> 00:04:14,790
¿Indulto?

49
00:04:14,790 --> 00:04:16,920
Tu mismo lo viste

50
00:04:16,920 --> 00:04:20,081
cuando traté de hacerlo
arrodíllate con la orden del rey.

51
00:04:20,081 --> 00:04:21,492
Eso...

52
00:04:21,492 --> 00:04:23,993
Estaba tan enojado.
Si lo presionáramos más...

53
00:04:23,993 --> 00:04:25,873
Si lo hubiésemos presionado más,

54
00:04:25,873 --> 00:04:30,042
entonces hubiera matado
el rey.

55
00:04:30,042 --> 00:04:32,867
Si empiezan a discutir
sobre matar al rey,

56
00:04:32,867 --> 00:04:36,002
entonces lo haremos
ser su primer objetivo.

57
00:04:36,002 --> 00:04:39,860
No quiero morir así.

58
00:04:39,860 --> 00:04:42,769
No hay nadie en el tejado oeste.
Envía más gente allí.

59
00:04:42,769 --> 00:04:47,121
Entonces ¿por qué no debería
¿Simplemente los castigamos?

60
00:04:47,121 --> 00:04:51,189
- ¿Qué pasa con...?
- No te molestes.

61
00:04:51,189 --> 00:04:53,973
no se cuanto falta
tenemos que hacer turnos de noche,

62
00:04:53,973 --> 00:04:56,098
No desperdicies tu energía.

63
00:04:56,098 --> 00:04:58,153
El techo oeste.

64
00:04:58,153 --> 00:05:00,425
Sí, señor.

65
00:05:07,021 --> 00:05:10,789
¿Estás bien?

66
00:05:10,789 --> 00:05:12,481
El médico del cielo dijo...

67
00:05:12,481 --> 00:05:15,019
Cállate.

68
00:05:15,019 --> 00:05:16,028
Capitán...

69
00:05:16,028 --> 00:05:21,223
Has oído que ni siquiera hay
100 personas en las que podemos confiar en Goryeo.

70
00:05:21,223 --> 00:05:25,062
¿Qué pasará?
si su líder colapsa?

71
00:05:32,212 --> 00:05:40,875
Sobre todo, si me derrumbo ahora
Entonces mi última esperanza se habrá ido.

72
00:05:44,505 --> 00:05:50,230
Si todo esto no es un sueño,
entonces ¿qué es esto?

73
00:05:50,230 --> 00:05:52,152
¿Pasé?
una maquina del tiempo?

74
00:05:52,152 --> 00:05:56,128
Pero no vi ninguna máquina.
cuando vine aquí.

75
00:05:56,128 --> 00:05:59,905
¿Me parece pequeño?

76
00:06:01,596 --> 00:06:03,295
¿Dónde está la ropa que te di?

77
00:06:03,295 --> 00:06:05,915
No me gusta usar capas.

78
00:06:05,915 --> 00:06:09,574
Odio ese tipo de estilo.

79
00:06:09,574 --> 00:06:11,530
Esa es tu ropa interior.

80
00:06:11,530 --> 00:06:15,379
Es algo que tu
No debería mostrárselo a los demás.

81
00:06:15,379 --> 00:06:19,875
Entonces es como un Stargate
o algo?

82
00:06:19,875 --> 00:06:23,007
Quizás sea un... ¡Agujero de gusano!

83
00:06:23,007 --> 00:06:24,606
Así es.

84
00:06:24,606 --> 00:06:27,964
Según Albert Einstein
teoría de la relatividad,

85
00:06:27,964 --> 00:06:33,014
puedes viajar en el tiempo
a través de un agujero de gusano.

86
00:06:33,014 --> 00:06:38,430
Odio las películas de ciencia ficción.

87
00:06:38,430 --> 00:06:40,769
Pero ¿cómo puedes
explicar todo esto?

88
00:06:40,769 --> 00:06:43,149
¿Cómo estoy en Goryeo?

89
00:06:43,149 --> 00:06:46,053
Me sorprendiste.

90
00:06:46,053 --> 00:06:46,950
Quien...

91
00:06:46,950 --> 00:06:48,715
Su nombre es Deok.

92
00:06:48,715 --> 00:06:51,653
Ella sabe todo sobre las hierbas.

93
00:06:51,653 --> 00:06:54,814
Ella está a cargo de esta farmacia.

94
00:06:57,970 --> 00:06:59,980
¿Seomseo y Nogongbang?

95
00:06:59,980 --> 00:07:01,342
¿Entonces esto es bilis?

96
00:07:01,342 --> 00:07:02,255
¿Qué?

97
00:07:02,255 --> 00:07:05,358
Estas hierbas eliminan toxinas.
del cuerpo humano.

98
00:07:05,358 --> 00:07:09,645
Dijiste que necesitarías
algo como esto para Woo Dal Chi.

99
00:07:09,645 --> 00:07:11,342
¿Qué dijiste que es esto?

100
00:07:11,342 --> 00:07:15,085
Es "seomseo". Un sapo.

101
00:07:20,603 --> 00:07:23,767
Ella usó un seomseo negro.

102
00:07:23,767 --> 00:07:27,435
Ella extrajo eso entre
las cejas de un sapo con la mano.

103
00:07:27,435 --> 00:07:32,576
Lo apagó a la sombra.
Luego se secó durante un día.

104
00:07:32,576 --> 00:07:34,458
Se utiliza para curar enfermedades malignas.
tumores y tuberculosis.

105
00:07:34,458 --> 00:07:36,211
[Jung Chang, tumor maligno
Na Lyeok, tuberculosis]

106
00:07:36,211 --> 00:07:40,491
¿Usas estos en el cielo?

107
00:07:40,491 --> 00:07:43,606
Escuché que eras discípulo de Hwata.

108
00:07:43,606 --> 00:07:44,779
¿OMS?

109
00:07:44,779 --> 00:07:48,609
Hwata.
También conocido como médico del cielo.

110
00:07:48,609 --> 00:07:50,732
¿Hwa...Ta?

111
00:07:50,732 --> 00:07:52,979
¡Hwata!

112
00:07:52,979 --> 00:07:54,331
¿No eres tú su discípulo?

113
00:07:54,331 --> 00:07:56,206
El mundo cambió mucho.

114
00:07:56,206 --> 00:08:00,754
Hice un juramento hipocrático.

115
00:08:00,754 --> 00:08:04,397
Prescribiré regímenes para
el bien de mis pacientes,

116
00:08:04,397 --> 00:08:09,605
según mi capacidad y mi criterio.
Nunca haré daño a nadie.

117
00:08:09,605 --> 00:08:13,036
- Hola...
- Hipócrates.

118
00:08:13,036 --> 00:08:14,643
Él era de Grecia.

119
00:08:14,643 --> 00:08:15,890
Doctor.

120
00:08:17,352 --> 00:08:20,629
Su Alteza está llamando
Para el médico del cielo.

121
00:08:26,554 --> 00:08:28,494
Puedes entrar.

122
00:08:44,573 --> 00:08:47,835
¿Es este celadón de Goryeo?

123
00:08:47,835 --> 00:08:49,948
¿Cuánto cuesta este?

124
00:08:49,948 --> 00:08:51,100
¿Indulto?

125
00:08:51,100 --> 00:08:55,505
supongo que no es tan caro
ya que aún no es una antigüedad.

126
00:08:55,505 --> 00:08:57,982
donde puedes comprar
algo como esto?

127
00:08:57,982 --> 00:09:02,328
¿Te gusta eso?

128
00:09:02,328 --> 00:09:04,100
Escuché que eres un rey

129
00:09:04,100 --> 00:09:08,820
pero no se como
hacer una reverencia y cosas así.

130
00:09:08,820 --> 00:09:10,872
nunca he conocido a alguien
desde el cielo.

131
00:09:10,872 --> 00:09:13,650
entonces no se como
para tratarte cortésmente.

132
00:09:13,650 --> 00:09:15,498
¿Qué tal si simplemente tratamos
unos a otros cómodamente?

133
00:09:15,498 --> 00:09:18,340
¿En realidad?
Me gusta eso.

134
00:09:22,099 --> 00:09:25,040
Tan pronto como llegamos al palacio,
Cosas extrañas seguían ocurriendo,

135
00:09:25,040 --> 00:09:27,542
no pude cuidar
de ti adecuadamente.

136
00:09:27,542 --> 00:09:31,059
¿Duermes bien al menos?

137
00:09:31,059 --> 00:09:37,404
Normalmente no me quejo
pero desde que me preguntaste.

138
00:09:37,404 --> 00:09:41,073
La comida tiene un sabor suave y
no hay kimchi.

139
00:09:41,073 --> 00:09:43,771
Kimchi con pimiento rojo en polvo.

140
00:09:43,771 --> 00:09:47,310
Y quiero darme una ducha con agua caliente...

141
00:09:50,345 --> 00:09:52,829
Me prepararé para eso.

142
00:09:55,961 --> 00:09:58,251
Señora del cielo.

143
00:09:58,251 --> 00:10:00,123
Sí, ese soy yo.

144
00:10:00,123 --> 00:10:03,266
Tengo un favor que pedir.

145
00:10:03,266 --> 00:10:06,036
¿Lo harías por mí?

146
00:10:13,751 --> 00:10:17,215
¿Toda la nación
pensar asi?

147
00:10:17,215 --> 00:10:19,795
¿Indulto?

148
00:10:19,795 --> 00:10:25,650
Te pregunto si toda la nación
Quiere que Su Alteza y yo muramos.

149
00:10:25,650 --> 00:10:26,985
No.

150
00:10:26,985 --> 00:10:29,998
Entonces ¿es la minoría?

151
00:10:29,998 --> 00:10:36,873
Soy un guerrero que no
saber de política.

152
00:10:36,873 --> 00:10:41,680
te lo estoy preguntando.

153
00:10:41,680 --> 00:10:45,071
¿Puedo preguntarte algo?

154
00:10:45,071 --> 00:10:46,402
Estoy escuchando.

155
00:10:46,402 --> 00:10:49,421
¿Cuándo aprendiste el idioma coreano?

156
00:10:49,421 --> 00:10:54,087
Estabas casada con Su Alteza
Hace dos años.

157
00:10:54,087 --> 00:10:58,096
Tu coreano habla fluido considerando
Sólo aprendiste durante dos años.

158
00:10:58,096 --> 00:11:00,482
¿Te molesta hablar de esto?

159
00:11:00,482 --> 00:11:04,750
Asuntos internos de Goryeo
¿Con la princesa de Yuan?

160
00:11:04,750 --> 00:11:09,140
Cometí un error.
Retiraré esa pregunta.

161
00:11:17,815 --> 00:11:22,396
Conocí a un hombre hace ocho años.

162
00:11:22,396 --> 00:11:25,325
Él era de Goryeo.

163
00:11:25,325 --> 00:11:30,436
Empecé a aprender tu
idioma para hablar con él.

164
00:11:30,436 --> 00:11:32,937
¿Esto responde a tu pregunta?

165
00:11:39,170 --> 00:11:41,254
Toma asiento.

166
00:11:47,794 --> 00:11:50,054
Ahora es tu turno.

167
00:11:50,054 --> 00:11:53,037
Se honesto al igual que
Cómo fui honesto contigo.

168
00:11:53,037 --> 00:11:57,988
Sólo hay un hombre que lo intentó
matarte a ti y a tu marido en Goryeo.

169
00:11:57,988 --> 00:12:02,975
¿Estás hablando del hermano de la reina?

170
00:12:02,975 --> 00:12:07,360
Parece que su poder es
tan fuerte como una tormenta.

171
00:12:07,360 --> 00:12:12,386
Y nuestro poder es como una vela.
frente a la tormenta.

172
00:12:12,386 --> 00:12:14,635
Estoy de acuerdo.

173
00:12:16,890 --> 00:12:24,903
Si nos mata y se convierte en rey,
Entonces serás su guardaespaldas.

174
00:12:24,903 --> 00:12:33,800
Lo protegerás y lucharás por él.
todas las noches a riesgo de tu vida.

175
00:12:33,800 --> 00:12:40,976
Si todavía estoy vivo, eso es.

176
00:12:40,976 --> 00:12:43,931
¿Es por eso que estás tratando de morir?

177
00:12:46,392 --> 00:12:51,234
Estás cansado de arriesgar tu vida por
Alguien a quien no tienes respeto.

178
00:12:51,234 --> 00:12:53,932
¿No es por eso que intentas morir?

179
00:13:21,340 --> 00:13:23,592
Su Alteza.

180
00:13:23,592 --> 00:13:30,008
He oído que estás rechazando cualquier tratamiento.
a pesar de tu fiebre alta.

181
00:13:30,008 --> 00:13:32,703
Por favor retira tu mano de mí.

182
00:13:38,716 --> 00:13:44,091
No mueras.
Esta es la orden de tu reina.

183
00:13:56,182 --> 00:13:57,958
¿Dijiste médico real?

184
00:13:57,958 --> 00:14:02,497
Sí. Te estoy pidiendo que seas un
médico real de este país.

185
00:14:02,497 --> 00:14:04,867
¿Qué es eso?

186
00:14:04,867 --> 00:14:09,887
No importa lo que sea eso,
Tengo que regresar, alteza.

187
00:14:09,887 --> 00:14:11,733
Lo sé.
Sin embargo...

188
00:14:11,733 --> 00:14:12,750
En realidad...

189
00:14:12,750 --> 00:14:19,245
Me olvidaré de cómo era
secuestrado y casi muerto.

190
00:14:19,245 --> 00:14:20,877
En lugar...

191
00:14:20,877 --> 00:14:30,388
Cuando me vaya, déjame tomar un poco
Celadón de Goryeo y algunas pinturas.

192
00:14:30,388 --> 00:14:35,329
Entonces olvidaré cualquier cosa
eso me ha pasado alguna vez.

193
00:14:35,329 --> 00:14:37,891
¿Cómo vas a volver?

194
00:14:37,891 --> 00:14:39,823
Por la puerta por la que vine.

195
00:14:39,823 --> 00:14:43,062
Didn't you see the door close?

196
00:14:43,062 --> 00:14:47,138
¿No se puede abrir de nuevo?

197
00:14:47,138 --> 00:14:51,647
Esa es la puerta Hwata
atravesó hace 1.000 años.

198
00:14:51,647 --> 00:14:53,797
Nadie sabe cuando el
La puerta se volverá a abrir.

199
00:14:53,797 --> 00:14:55,265
¡Eso no está bien!

200
00:14:55,265 --> 00:14:57,424
No digas algo que no puedas
ser responsable de.

201
00:14:57,424 --> 00:15:00,766
Entonces ¿qué hay de mí?

202
00:15:00,766 --> 00:15:03,689
¡Doctor!

203
00:15:03,689 --> 00:15:07,757
Este país estaba bajo
Control del Yuan durante décadas.

204
00:15:07,757 --> 00:15:09,848
No sé de historia...

205
00:15:09,848 --> 00:15:16,630
Escuché que la gente aquí tuvo que trabajar duro.
rendir homenaje a Yuan cada año.

206
00:15:16,630 --> 00:15:18,547
No es sólo para Yuan.

207
00:15:18,547 --> 00:15:20,288
- Hay gente aquí...
- Escucha...

208
00:15:20,288 --> 00:15:22,302
Lamento decir esto, pero...

209
00:15:22,302 --> 00:15:25,063
Todo político dice

210
00:15:25,063 --> 00:15:27,489
"Mi pueblo está sufriendo ahora".

211
00:15:27,489 --> 00:15:30,620
"Por eso tengo que hacer algo".

212
00:15:30,620 --> 00:15:31,588
¡Doctor!

213
00:15:31,588 --> 00:15:33,166
¡Tus palabras ahora están cruzando la línea!

214
00:15:33,166 --> 00:15:34,394
¡Míralo!

215
00:15:34,394 --> 00:15:40,193
Cada vez que un ciudadano dice algo
los políticos gritan y se ponen a la defensiva.

216
00:15:40,193 --> 00:15:42,906
Por favor no digas una palabra.

217
00:15:42,906 --> 00:15:44,403
¡Su Alteza!

218
00:15:47,204 --> 00:15:49,493
Desde que Goryeo se rindió a Yuan,

219
00:15:49,493 --> 00:15:52,011
nuestros últimos seis reyes han sido llamados
un nombre que comienza con "Chung"

220
00:15:52,011 --> 00:15:54,936
en sus nombres póstumos
después de que murieron.

221
00:15:54,936 --> 00:15:57,530
¿Chung póstumo?

222
00:15:57,530 --> 00:16:02,062
El ex rey fue llamado
Rey Chung Mok.

223
00:16:02,062 --> 00:16:04,027
¿Chung Mok?

224
00:16:04,027 --> 00:16:06,587
Entonces es casi el último período.
de la dinastía Goryeo.

225
00:16:06,587 --> 00:16:09,652
¿Último período?

226
00:16:09,652 --> 00:16:12,267
Cuales son los nombres póstumos
de los reyes anteriores?

227
00:16:12,267 --> 00:16:14,757
El anterior a ese.

228
00:16:14,757 --> 00:16:16,997
¿Te refieres a sus nombres póstumos?

229
00:16:16,997 --> 00:16:19,255
El ex rey Gyung Chang
está en el exilio ahora,

230
00:16:19,255 --> 00:16:20,923
y ante él estaba
Rey Chung Mok.

231
00:16:20,923 --> 00:16:22,784
Antes que él fue Chung Hae...

232
00:16:22,784 --> 00:16:24,923
¡Chung Hae!
¡Chung Mok!

233
00:16:24,923 --> 00:16:27,652
No era muy bueno en historia,
pero era bueno memorizando.

234
00:16:27,652 --> 00:16:33,298
La genealogía de
La familia real de Goryeo...

235
00:16:33,298 --> 00:16:38,155
Tae Hae Chung Gwang
Kyung Seong Mok,

236
00:16:38,155 --> 00:16:45,327
Hyun Deok Jung Meun
Pronto Seon Hun, Suk Ye...

237
00:16:45,327 --> 00:16:51,661
Chung Yeol Seon Suk
¡Tae Mok Jung Gong!

238
00:16:51,661 --> 00:17:00,134
¿Eres el rey Gong-min?

239
00:17:00,134 --> 00:17:04,474
¿La gente en el cielo llama?
¿Yo el Rey Gong-min?

240
00:17:04,474 --> 00:17:08,088
Si eres el próximo rey de Chung Mok
Eres el rey Gong-min.

241
00:17:08,088 --> 00:17:12,869
¡Así va la historia!

242
00:17:12,869 --> 00:17:19,479
No existe el "Chung"
en tu nombre!

243
00:17:19,479 --> 00:17:20,890
Esperar.

244
00:17:20,890 --> 00:17:23,858
Entonces si ella es la princesa de Yuan...

245
00:17:23,858 --> 00:17:26,645
¿Es ella la princesa No-guk?

246
00:17:26,645 --> 00:17:28,794
¿No-guk?

247
00:17:28,794 --> 00:17:31,952
Si esto es cierto
¡Entonces esto es realmente extraordinario!

248
00:17:31,952 --> 00:17:34,196
El rey Gong-min y
¡Princesa No-guk!

249
00:17:34,196 --> 00:17:35,782
Es increíble.

250
00:17:35,782 --> 00:17:41,596
¡Ustedes son tan famosos!

251
00:17:41,596 --> 00:17:45,017
Eres bueno pintando. ¿Bien?

252
00:17:47,078 --> 00:17:48,408
Un poquito...

253
00:17:48,408 --> 00:17:49,884
¡Vi un cuadro que dibujaste!

254
00:17:49,884 --> 00:17:54,775
Está el Santuario del Rey Gong-min en Mapo-gu.

255
00:17:54,775 --> 00:17:56,173
¡Ahí está tu cuadro!

256
00:17:56,173 --> 00:17:57,918
Y junto al tuyo,
ahí está el Santuario de Choi Young.

257
00:17:57,918 --> 00:17:59,034
¿Choi Young?

258
00:17:59,034 --> 00:18:00,803
el capitan
de Woo Dal Chi?

259
00:18:00,803 --> 00:18:03,344
¿Qué quieres decir?

260
00:18:03,344 --> 00:18:06,239
¿Capitán?

261
00:18:06,239 --> 00:18:14,014
¿El que me secuestró?
¿El que apuñalé con la espada?

262
00:18:14,014 --> 00:18:15,591
¿Quién es ese psicópata?

263
00:18:46,902 --> 00:18:49,141
Entonces la sangre aquí es...

264
00:18:49,141 --> 00:18:51,846
¿Puedes averiguarlo?
si esta mancha de sangre es de alguien

265
00:18:51,846 --> 00:18:56,751
¿Quién fue envenenado hasta la muerte?

266
00:18:57,739 --> 00:19:02,939
No es difícil descubrirlo
qué veneno usaron.

267
00:19:02,939 --> 00:19:05,707
Pero es un poco extraño.

268
00:19:05,707 --> 00:19:07,114
¿Qué quieres decir?

269
00:19:07,114 --> 00:19:11,391
Primero, necesito averiguar
si esto es sangre humana o no.

270
00:19:11,391 --> 00:19:14,019
¿Podría no ser sangre humana?

271
00:19:14,019 --> 00:19:17,226
¿Puedo conservar esto por un tiempo?
para realizar algunas pruebas?

272
00:19:17,226 --> 00:19:19,498
Por supuesto.

273
00:19:26,760 --> 00:19:30,020
Chung-seok ¿qué está pasando?

274
00:19:30,020 --> 00:19:30,895
¿Indulto?

275
00:19:30,895 --> 00:19:32,421
¿De qué estaban hablando?

276
00:19:32,421 --> 00:19:35,302
Mmm... eso es...

277
00:19:35,302 --> 00:19:37,754
¿Qué es?

278
00:19:37,754 --> 00:19:39,032
No lo creen.

279
00:19:39,032 --> 00:19:40,011
¿Creer qué?

280
00:19:40,011 --> 00:19:41,155
Sobre el médico real...

281
00:19:41,155 --> 00:19:42,051
¿Sobre el médico real?

282
00:19:42,051 --> 00:19:44,398
No importa cuantas veces se los diga.

283
00:19:44,398 --> 00:19:51,558
"Si la trajeras del cielo
Luego todos lo vimos con nuestros propios ojos."

284
00:19:51,558 --> 00:19:55,646
Les dije que no
para hablar de eso.

285
00:19:55,646 --> 00:19:56,625
¿Quién es?

286
00:19:56,625 --> 00:19:58,341
¿Quién inició este rumor?

287
00:19:58,341 --> 00:20:01,089
No somos nosotros.
Comenzó desde el palacio.

288
00:20:01,089 --> 00:20:01,833
¿Qué dijiste?

289
00:20:01,833 --> 00:20:04,472
El eunuco del palacio real.
Comenzó este rumor.

290
00:20:04,472 --> 00:20:07,428
Supongo que casi todos los que nos rodean
La capital ya lo sabe.

291
00:20:07,428 --> 00:20:09,379
La gente está tan emocionada
en el mercado ahora.

292
00:20:09,379 --> 00:20:11,015
Están diciendo que un médico del cielo

293
00:20:11,015 --> 00:20:15,735
vino a curar a Su Alteza
e incluso vio el futuro.

294
00:20:15,735 --> 00:20:18,459
Sólo respondimos lo que nos preguntaron.

295
00:20:18,459 --> 00:20:21,675
Me preguntaron si es verdad. Entonces dije que lo es.

296
00:20:29,340 --> 00:20:31,034
Como eres médico,

297
00:20:31,034 --> 00:20:36,571
Pensé que sería mejor si tu habitación
Está cerca del jardín de hierbas.

298
00:20:36,571 --> 00:20:39,851
Pero el rey dijo que puedes tener cualquier
Pabellón del Palacio Real.

299
00:20:39,851 --> 00:20:41,225
¿Dijiste algún pabellón?
en el palacio real?

300
00:20:41,225 --> 00:20:43,031
¿Hay otros pabellones?

301
00:20:43,031 --> 00:20:45,788
¿Es más grande que esta habitación?

302
00:20:45,788 --> 00:20:47,870
¿Quieres echar un vistazo?

303
00:20:47,870 --> 00:20:48,983
¿Podemos irnos ahora?

304
00:20:48,983 --> 00:20:51,456
me encanta mirar alrededor
casas y habitaciones.

305
00:20:51,456 --> 00:20:53,180
¿Cómo estás?

306
00:20:55,420 --> 00:20:56,624
¡Joven!

307
00:20:57,538 --> 00:21:00,957
¿Te llamas Choi Young?

308
00:21:00,957 --> 00:21:05,132
No puedo moverme ahora mismo
pero haré que mis muchachos te protejan.

309
00:21:05,132 --> 00:21:07,125
¿Qué quieres decir?

310
00:21:07,125 --> 00:21:08,115
si no hay nada
particular, entonces tendrás que empacar.

311
00:21:08,115 --> 00:21:09,077
Vámonos inmediatamente.

312
00:21:09,077 --> 00:21:10,279
Este lugar es peligroso ahora.

313
00:21:10,279 --> 00:21:11,503
Habrá gente
quien intentará matarte.

314
00:21:11,503 --> 00:21:13,127
¿Quién haría eso?
¿Y por qué?

315
00:21:13,127 --> 00:21:15,408
Sólo haz lo que te digo.

316
00:21:15,408 --> 00:21:16,800
¡Espera un minuto!

317
00:21:16,800 --> 00:21:20,605
¿Por qué tendría que hacer
todo lo que me dices que haga?

318
00:21:20,605 --> 00:21:24,101
Ahora tengo una buena conexión.

319
00:21:24,101 --> 00:21:28,036
¡Su Alteza!

320
00:21:28,036 --> 00:21:32,468
Su Alteza me llamó y
Me pidió que fuera su médico real.

321
00:21:32,468 --> 00:21:39,159
Así que al menos deberías responderme.
cuando te hago una pregunta!

322
00:21:39,159 --> 00:21:41,722
Ni siquiera eres general todavía.

323
00:21:41,722 --> 00:21:42,722
Eres...

324
00:21:42,722 --> 00:21:45,444
eres solo algo
como un capitán.

325
00:21:45,444 --> 00:21:48,820
O un mayor.

326
00:21:48,820 --> 00:21:50,538
¡Deuk!

327
00:21:51,968 --> 00:21:53,733
¡Deuk!

328
00:21:56,098 --> 00:21:58,385
¿Tienes algún saco?

329
00:22:00,181 --> 00:22:02,966
Ponla allí para que
Puedo cargarla.

330
00:22:02,966 --> 00:22:07,196
Ella es muy habladora. Entonces cúbrele la boca.

331
00:22:07,196 --> 00:22:08,720
Eso no es posible.

332
00:22:09,862 --> 00:22:11,163
¡Doctor Jang!

333
00:22:11,163 --> 00:22:13,376
Fue orden del rey
para protegerla.

334
00:22:13,376 --> 00:22:16,566
Me pidió que la protegiera.

335
00:22:19,904 --> 00:22:21,805
Cho Il Shin.

336
00:22:21,805 --> 00:22:23,756
Estoy seguro de que eso es lo que
A Cho Il-shin se le ocurrió.

337
00:22:23,756 --> 00:22:27,463
Aún así era orden del rey.

338
00:22:44,191 --> 00:22:46,198
¡Ey!

339
00:22:47,806 --> 00:22:50,833
¡Choi Young!

340
00:22:58,324 --> 00:23:01,371
¿Un médico vino del cielo?

341
00:23:01,371 --> 00:23:06,381
Ella trajo gente de regreso
¿Los muertos y pueden ver el futuro?

342
00:23:06,381 --> 00:23:10,743
Y el nuevo rey la está protegiendo.

343
00:23:13,833 --> 00:23:15,851
Seguramente nuestra gente es estúpida.

344
00:23:15,851 --> 00:23:18,749
¿Pero crees que lo harán?
creer tal cosa?

345
00:23:20,384 --> 00:23:22,091
¿Qué estás haciendo?

346
00:23:25,040 --> 00:23:26,794
¿Estás aquí?

347
00:23:26,794 --> 00:23:29,454
te estoy preguntando
lo que estás haciendo.

348
00:23:32,346 --> 00:23:36,022
voy a encender el
Mascarilla facial hecha de 21 hierbas.

349
00:23:36,022 --> 00:23:39,710
Entonces el nutriente
penetrar su piel.

350
00:23:41,557 --> 00:23:45,059
Maestro Gi, ¿lo sabías?

351
00:23:45,059 --> 00:23:50,086
Es sólo jugar con fuego.
¿Quieres hacerlo tú mismo?

352
00:23:50,086 --> 00:23:51,877
¿Puedo?

353
00:23:51,877 --> 00:23:54,591
No debería hacer demasiado calor.

354
00:24:00,075 --> 00:24:01,796
¿Qué tal esto?

355
00:24:01,796 --> 00:24:08,719
Tienes que apagarlo rápidamente.

356
00:24:08,719 --> 00:24:14,093
Quemando la cara de Gi Cheol
Estoy muy emocionado.

357
00:24:26,998 --> 00:24:29,903
Esta carta que escribiste sobre
una persona del cielo.

358
00:24:29,903 --> 00:24:34,450
¿Un médico del cielo?

359
00:24:34,450 --> 00:24:38,632
Uno de nuestros muchachos casi se corta.
de la garganta de la princesa,

360
00:24:38,632 --> 00:24:41,493
pero el médico del cielo trajo
su regreso a la vida.

361
00:24:41,493 --> 00:24:47,484
Escuché que ella asomó la cabeza
de nuevo o algo así.

362
00:24:47,484 --> 00:24:50,598
Entonces no viste eso con tus propios ojos.

363
00:24:50,598 --> 00:24:52,038
Lo acabas de escuchar de
alguien más.

364
00:24:52,038 --> 00:24:54,322
Si la hubiera visto yo mismo,
La habría traído aquí.

365
00:24:54,322 --> 00:24:55,538
¿No crees?

366
00:24:55,538 --> 00:24:57,650
Eso es imposible.

367
00:24:57,650 --> 00:25:00,692
No me importa si es verdad o no.

368
00:25:00,692 --> 00:25:05,458
no será nada bueno
si la gente empieza a creer eso.

369
00:25:05,458 --> 00:25:10,169
He oído que ahora está en el palacio.
¿Quieres que la traiga?

370
00:25:10,169 --> 00:25:13,619
¿O debería quemarla?

371
00:25:18,189 --> 00:25:21,931
Tengo que ver al rey mañana.

372
00:25:21,931 --> 00:25:26,605
Dígales a todos los miembros del gabinete que
Mañana veré al rey.

373
00:25:27,797 --> 00:25:30,906
Pero antes de eso...

374
00:25:46,594 --> 00:25:49,329
¿Puedes sentarte?

375
00:25:52,845 --> 00:25:54,983
¿Cuánto tiempo dormí?

376
00:25:54,983 --> 00:25:58,459
Te has desmayado
durante ni siquiera 15 minutos.

377
00:25:58,459 --> 00:26:00,014
No me desmayé.

378
00:26:00,014 --> 00:26:03,457
Nadie sabe que te desmayaste

379
00:26:03,457 --> 00:26:07,204
Excepto Deok, ella y yo.

380
00:26:09,540 --> 00:26:14,398
Tienes una infección en la herida.
Por eso tienes fiebre.

381
00:26:14,398 --> 00:26:19,651
¿Pero esa hierba realmente
¿Funciona como antibiótico?

382
00:26:19,651 --> 00:26:21,650
¿No dijiste eso?
¿te rendirías?

383
00:26:21,650 --> 00:26:23,154
No hay medicina.

384
00:26:23,154 --> 00:26:26,967
no hay ninguno
medicamentos que conozco.

385
00:26:26,967 --> 00:26:28,602
ya lo he hecho
alguna infusión.

386
00:26:28,602 --> 00:26:30,883
Dame un momento.

387
00:26:32,375 --> 00:26:36,535
Tu músculo abdominal
salvó tu vida.

388
00:26:36,535 --> 00:26:41,694
Durante la cirugía estaba preocupada
si otros órganos resultaron dañados.

389
00:26:41,694 --> 00:26:45,804
Afortunadamente, sólo tu
el hígado estaba dañado.

390
00:26:45,804 --> 00:26:50,753
Eso es todo gracias a tu
músculos abdominales.

391
00:26:52,856 --> 00:26:55,994
Tu nombre es Choi Young, ¿verdad?

392
00:26:55,994 --> 00:27:00,228
No hay otro Choi Young
en Goryeo. ¿Está ahí?

393
00:27:00,228 --> 00:27:02,643
Entonces te convertirás en general y

394
00:27:02,643 --> 00:27:05,711
Habrá tantas cosas
lo lograrás.

395
00:27:05,711 --> 00:27:10,406
Si esto realmente es un túnel del tiempo, entonces...

396
00:27:10,406 --> 00:27:15,133
Quiero decir, si esta es la historia que conozco,
entonces eso es lo que pasará.

397
00:27:15,133 --> 00:27:17,814
De todos modos, el general Choi Young
necesitas mantenerte con vida.

398
00:27:17,814 --> 00:27:20,887
Protegerás a Goryeo,
luchar en una guerra, y

399
00:27:20,887 --> 00:27:24,072
deja tu nombre en la historia.

400
00:27:24,072 --> 00:27:28,645
¿Es cierto que puedes
ver el futuro?

401
00:27:28,645 --> 00:27:36,622
Me temo que no soy del cielo,
sino del futuro.

402
00:27:36,622 --> 00:27:37,564
¿Del futuro?

403
00:27:37,564 --> 00:27:41,521
Pero si mueres aquí por mi culpa,

404
00:27:41,521 --> 00:27:44,419
entonces siento que algo va a salir mal.

405
00:27:44,419 --> 00:27:46,402
Eso es lo que suele pasar en una película.

406
00:27:46,402 --> 00:27:49,784
La historia se estropea...

407
00:27:55,338 --> 00:27:57,706
Quédate ahí.

408
00:28:23,220 --> 00:28:27,104
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?

409
00:28:27,104 --> 00:28:28,641
Hombre X.

410
00:28:28,641 --> 00:28:30,622
¿Indulto?

411
00:28:30,622 --> 00:28:37,598
Ella es un X-Man...
¡Superpoderes!

412
00:29:25,891 --> 00:29:29,144
¿Eres Choi Young de Woo Dal Chi?

413
00:29:29,144 --> 00:29:31,134
Nos presentaremos más tarde.

414
00:29:38,409 --> 00:29:40,336
Bien.

415
00:29:54,727 --> 00:29:57,315
Me asustaste.

416
00:29:57,315 --> 00:30:02,955
Tengo algo que decirte.
En privado.

417
00:30:03,700 --> 00:30:05,832
no hay nada
Quiero saber de ti.

418
00:30:05,832 --> 00:30:07,181
Eres demasiado duro.

419
00:30:07,181 --> 00:30:08,994
Entonces simplemente muere.

420
00:30:09,904 --> 00:30:13,287
Te veré pronto.

421
00:31:03,004 --> 00:31:05,846
Escuché que fuiste atacado.

422
00:31:05,846 --> 00:31:07,850
¿Estaban detrás?
¿Nuestro médico real?

423
00:31:07,850 --> 00:31:12,832
Escuché algunas de las palabras de Lord Gi Cheol.
los hombres pueden controlar el fuego y las ondas de energía.

424
00:31:12,832 --> 00:31:16,022
Creo que ella era una de ellos.

425
00:31:16,022 --> 00:31:18,515
¿Está a salvo nuestro médico real?

426
00:31:18,515 --> 00:31:23,240
Gracias a ti. Ella está bien.

427
00:31:23,240 --> 00:31:26,482
No sabía que podías ser sarcástico.

428
00:31:26,482 --> 00:31:28,914
¿Cómo está ella a salvo gracias a mí?

429
00:31:28,914 --> 00:31:31,877
Nuestro médico real podría haber
murió por mi culpa.

430
00:31:31,877 --> 00:31:34,572
La salvaste.

431
00:31:39,492 --> 00:31:42,560
esto es lo que encontré
en el pabellón Seon-ae.

432
00:31:42,560 --> 00:31:44,366
Estaba escondido debajo de una losa de piedra.

433
00:31:44,366 --> 00:31:49,240
Alguien que fue envenenado
hasta la muerte debió haberlo escondido.

434
00:31:49,240 --> 00:31:55,141
Y es muy probable
esa persona hizo la mancha de sangre.

435
00:31:55,141 --> 00:32:02,856
Según el Dr. Jang,
No era sangre humana.

436
00:32:20,988 --> 00:32:24,998
Por lo general, un ciempiés no
responder a la sangre humana.

437
00:32:24,998 --> 00:32:29,749
Hay una sangre específica
que le gusta a un ciempiés.

438
00:32:47,398 --> 00:32:49,963
Es la sangre de un pollo.

439
00:32:51,428 --> 00:32:56,372
¿Estás diciendo que esta mancha es sangre de pollo?

440
00:32:56,372 --> 00:32:59,154
Sí, señor.

441
00:32:59,154 --> 00:33:01,340
Entonces esto significa que alguien puso esto.

442
00:33:01,340 --> 00:33:06,745
en el pabellón Seon-ae después
todas las víctimas murieron.

443
00:33:06,745 --> 00:33:08,502
¿Pero quién y por qué?

444
00:33:08,502 --> 00:33:13,187
Probablemente sea una persona
que quería que se supiera.

445
00:33:13,187 --> 00:33:16,640
Entonces ¿qué significa esto?

446
00:33:16,640 --> 00:33:18,956
Todo lo que tienes que hacer es esperar.

447
00:33:18,956 --> 00:33:20,112
¿Esperar?

448
00:33:20,112 --> 00:33:22,865
Él mismo vendrá a ti.

449
00:33:22,865 --> 00:33:27,649
Es evidencia falsa que
hace que vaya hacia ti.

450
00:33:27,649 --> 00:33:29,887
Entonces debería mostrar
esta evidencia falsa.

451
00:33:29,887 --> 00:33:32,621
¿Entonces debería exponer esta mentira?

452
00:33:32,621 --> 00:33:37,013
Puedes hacer eso o simplemente dejarlo pasar.

453
00:33:37,013 --> 00:33:41,344
Tu decides.

454
00:33:41,344 --> 00:33:46,327
Si revelo la verdad,
Entonces tendré que luchar contra él.

455
00:33:46,327 --> 00:33:51,817
Si lo dejo pasar, entonces se nota.
que he presentado.

456
00:33:51,817 --> 00:33:54,219
¿Depende de mí?

457
00:33:54,219 --> 00:33:55,859
Sí, señor.

458
00:33:55,859 --> 00:34:00,396
Simplemente no te va a importar
independientemente de mi decisión.

459
00:34:00,396 --> 00:34:04,023
¿Eso significa
has cumplido la mision

460
00:34:04,023 --> 00:34:07,384
y vas a salir del palacio?

461
00:34:12,021 --> 00:34:15,319
Pensé que lo aprobarías.

462
00:34:18,185 --> 00:34:20,924
¿De verdad te vas a ir?

463
00:34:24,132 --> 00:34:29,342
I broke the promise and
ordered you to bring her back.

464
00:34:29,342 --> 00:34:32,776
¿Eso te hizo enojar?

465
00:34:32,776 --> 00:34:39,329
I needed someone I could trust and
wanted to check if you could be the one.

466
00:34:39,329 --> 00:34:43,580
Knowing that, showing her to our people
would allow me to gain their attention.

467
00:34:43,580 --> 00:34:47,777
Even if she may be in danger.

468
00:34:47,777 --> 00:34:51,729
Are you disappointed because of that?

469
00:34:51,729 --> 00:34:57,211
he querido irme
the palace from awhile back.

470
00:35:02,003 --> 00:35:04,085
Entonces convénceme.

471
00:35:04,085 --> 00:35:10,132
It's a worthless story that
no tienes que escuchar.

472
00:35:10,132 --> 00:35:12,602
If you don't want to tell
your story to your king,

473
00:35:12,602 --> 00:35:16,392
entonces compártemelo
quien te considera como su único amigo.

474
00:35:16,392 --> 00:35:19,912
¿Todavía no me lo cuentas?

475
00:35:26,445 --> 00:35:30,828
Yo era miembro de la Luna Roja.

476
00:35:38,168 --> 00:35:41,621
No importa de dónde seas,

477
00:35:41,621 --> 00:35:44,768
solo los maestros de las artes marciales

478
00:35:44,768 --> 00:35:49,647
se reunieron solo para
hacer que Goryeo esté a salvo.

479
00:35:49,647 --> 00:35:54,501
Esa es la única razón
por qué nos reunimos.

480
00:35:54,501 --> 00:36:01,945
Para alguien como yo que perdió
un padre, ellos eran mi familia.

481
00:36:01,945 --> 00:36:05,719
El capitán del Luna Roja era
mi maestro y mi segundo padre.

482
00:36:05,719 --> 00:36:11,707
Los miembros eran mis
hermanos y hermanas.

483
00:36:11,707 --> 00:36:14,797
Usualmente quemamos el arma de un enemigo.
barco.

484
00:36:14,797 --> 00:36:20,519
O los atacó por detrás
y asesinaron a sus líderes.

485
00:36:55,425 --> 00:36:58,780
A pesar de que estábamos
todos los maestros de artes marciales,

486
00:36:58,780 --> 00:37:02,695
nuestros enemigos nos superaban en número.

487
00:37:08,403 --> 00:37:11,196
Había un límite para tirar

488
00:37:11,196 --> 00:37:17,466
nuestros enemigos en la confusión
usando nuestro nombre.

489
00:37:17,466 --> 00:37:20,249
Como no éramos el ejército militar,

490
00:37:20,249 --> 00:37:23,394
nadie nos dio comida
o soldados adicionales.

491
00:37:27,896 --> 00:37:29,709
Había tres equipos y

492
00:37:29,709 --> 00:37:32,192
Cada equipo tenía 24 miembros.

493
00:37:32,192 --> 00:37:34,405
Pero más de la mitad de ellos murieron.

494
00:37:34,405 --> 00:37:40,521
Lo único que nos importaba era
la próxima misión.

495
00:37:40,521 --> 00:37:43,610
La información que nos dio el ejército.
Era confiable al principio.

496
00:37:43,610 --> 00:37:45,467
Sin embargo, no lo sé
si nuestros enemigos se volvieran inteligentes

497
00:37:45,467 --> 00:37:47,572
o nuestro ejército tuvo problemas
con la información dada.

498
00:37:47,572 --> 00:37:50,159
habia mas
y más trampas para nosotros.

499
00:38:20,306 --> 00:38:25,523
Ese año en la primavera,
El rey nos invitó.

500
00:38:25,523 --> 00:38:29,478
Dijo que quería compensarnos.
por nuestras obras.

501
00:38:29,478 --> 00:38:34,284
Fue como un sueño.

502
00:38:46,397 --> 00:38:47,945
¿Puedes verme?

503
00:38:47,945 --> 00:38:50,538
¿Me ves?

504
00:39:03,906 --> 00:39:05,440
Esto es tan asombroso.

505
00:39:08,952 --> 00:39:10,921
¡Me asustaste!

506
00:39:16,186 --> 00:39:21,584
Entonces nuestro líder alcanzará un alto rango.
como un primer ministro?

507
00:39:21,584 --> 00:39:23,002
Tranquilizarse.

508
00:39:23,002 --> 00:39:24,440
Piénselo.

509
00:39:24,440 --> 00:39:29,544
Su Alteza no habría
Nos invitó sólo a vernos la cara.

510
00:39:29,544 --> 00:39:34,361
Él nos conseguirá algunos
posiciones y cuartos.

511
00:39:34,361 --> 00:39:36,801
¿Y qué más...?

512
00:39:36,801 --> 00:39:40,403
¿Qué deberíamos decirle que dé?

513
00:39:40,403 --> 00:39:45,050
Jefe, ¿qué tal si le preguntamos?
¿Para algunos caballos también?

514
00:39:45,050 --> 00:39:47,945
Montemos caballos jóvenes y frescos.
Nosotros siempre...

515
00:39:47,945 --> 00:39:51,100
escucha lo que voy a hacer
Di y no olvides esto.

516
00:40:06,960 --> 00:40:11,153
Hoy vamos a ver al rey.

517
00:40:11,153 --> 00:40:16,784
Él es el rey que hemos sido
protegiendo a riesgo de nuestras vidas.

518
00:40:16,784 --> 00:40:22,561
Puede que él no sea el indicado
a quién has retratado.

519
00:40:22,561 --> 00:40:23,454
Si ese es el caso,

520
00:40:23,454 --> 00:40:29,618
Entonces piense en nuestros miembros que están esperando.

521
00:40:29,618 --> 00:40:34,789
Cada palabra que vamos
decir hoy representará a nuestro grupo.

522
00:40:34,789 --> 00:40:41,615
No actúes imprudentemente
hasta que nos vayamos de aquí.

523
00:40:41,615 --> 00:40:43,313
Él está llamando.

524
00:42:22,157 --> 00:42:25,481
¿Quién dijiste que eres?

525
00:42:25,481 --> 00:42:28,380
Yo, el líder de
la Luna Roja Luna Chae-ho,

526
00:42:28,380 --> 00:42:31,413
vino a verte con
miembros de mi personal.

527
00:42:31,413 --> 00:42:38,173
Así es, Luna Roja.
Los recuerdo chicos.

528
00:42:38,173 --> 00:42:40,276
Bienvenido.

529
00:42:48,056 --> 00:42:51,265
Aquí lo tienes.
La Luna Roja.

530
00:42:57,346 --> 00:43:02,395
Sé que todos ustedes son infames.

531
00:43:02,395 --> 00:43:04,293
Todos levántense.

532
00:43:14,333 --> 00:43:16,903
¿Qué es esto?

533
00:43:16,903 --> 00:43:24,938
¿No es ésta la espada que te dio un fantasma?

534
00:43:24,938 --> 00:43:30,757
cuantos enemigos tienes
asesinado con esta espada?

535
00:43:30,757 --> 00:43:34,210
¿Diez? ¿Centenar?

536
00:43:47,013 --> 00:43:49,088
Una hembra.

537
00:43:52,426 --> 00:43:54,730
Hay una hembra.

538
00:43:54,730 --> 00:44:01,410
Ella es Dan Bae-hee. El jefe del equipo 3.

539
00:44:01,410 --> 00:44:04,200
¿Ella también practica artes marciales?

540
00:44:04,200 --> 00:44:07,466
ella estaba practicando artes marciales
artes desde pequeña.

541
00:44:07,466 --> 00:44:10,562
Es una experta en lanzar la daga.

542
00:44:14,896 --> 00:44:18,164
es la primera vez que me encuentro
una maestra de artes marciales.

543
00:44:18,164 --> 00:44:20,801
Es interesante.

544
00:44:20,801 --> 00:44:27,438
Parece una mujer normal.

545
00:44:34,462 --> 00:44:36,596
Quítate la ropa.

546
00:44:38,526 --> 00:44:43,871
Quítate cada pieza de ropa
estás usando.

547
00:44:43,871 --> 00:44:47,089
Quiero ver el interior.

548
00:44:54,694 --> 00:44:59,017
¿Qué estás haciendo ahora?
Dije que te lo quites.

549
00:44:59,017 --> 00:45:01,711
¡Es una orden del rey!

550
00:45:37,802 --> 00:45:40,850
¿Por qué eres tan lento?

551
00:45:40,850 --> 00:45:42,236
Todavía tienes algo más
ropa para quitarse!

552
00:45:42,236 --> 00:45:45,032
Quítatelos.

553
00:45:49,279 --> 00:45:53,959
¿Quieres que lo haga yo mismo?

554
00:45:55,009 --> 00:45:58,079
Que súbdito más desleal eres.

555
00:46:12,987 --> 00:46:18,513
¿Qué acabas de hacer?

556
00:46:18,513 --> 00:46:21,059
Su Alteza, yo sólo estaba...

557
00:46:21,059 --> 00:46:26,063
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

558
00:46:26,063 --> 00:46:27,276
¿Viste eso?

559
00:46:27,276 --> 00:46:30,198
Ustedes vieron eso con
tus ojos.

560
00:46:30,198 --> 00:46:32,574
¡Qué groseros son!

561
00:46:32,574 --> 00:46:38,411
Escuché gente en Goryeo
Confía en ellos y no en el rey.

562
00:46:40,121 --> 00:46:41,631
¡Tú!

563
00:46:41,631 --> 00:46:50,759
Contéstame, el capitán de la Luna Roja.
la gente confía en.

564
00:46:50,759 --> 00:46:53,125
Contéstame.

565
00:46:55,234 --> 00:46:56,867
Sí, Su Alteza.

566
00:46:56,867 --> 00:46:59,184
¿Es eso cierto?

567
00:46:59,184 --> 00:47:05,175
Entonces la Luna Roja protege
¿El pueblo y no el rey?

568
00:47:05,175 --> 00:47:06,873
Eso no es cierto, Alteza.

569
00:47:06,873 --> 00:47:13,537
¿Es por eso que estás?
desobedecer mi orden?

570
00:47:13,537 --> 00:47:19,751
Nunca te hemos desobedecido,
Su Alteza.

571
00:47:19,751 --> 00:47:25,329
Entonces tu...

572
00:47:27,293 --> 00:47:30,624
Acércate a mí.

573
00:47:33,367 --> 00:47:37,560
Yo como rey os doy una orden.

574
00:47:37,560 --> 00:47:43,316
Debes mostrarme tu piel.

575
00:47:52,540 --> 00:47:55,859
Si desobedeces la orden del rey,

576
00:47:55,859 --> 00:47:59,127
entonces toda tu familia será ejecutada
durante tres generaciones.

577
00:48:08,593 --> 00:48:14,612
Realmente salió adelante.

578
00:48:14,612 --> 00:48:19,900
¡La espada es muy afilada!
¡Pasó así!

579
00:48:31,489 --> 00:48:33,638
Dar marcha atrás.

580
00:48:33,638 --> 00:48:34,857
¡Líder!

581
00:48:34,857 --> 00:48:38,895
¡Joven!

582
00:48:38,895 --> 00:48:44,570
Promesa a tu rey.

583
00:48:48,447 --> 00:49:02,393
Que como la sombra de los reyes de Goryeo,
Protegerás a la familia real.

584
00:49:02,393 --> 00:49:05,157
¡Promételo a tu rey!

585
00:49:15,808 --> 00:49:21,718
De esa manera puedes proteger
todos los miembros del equipo.

586
00:49:29,108 --> 00:49:31,794
Joven, mírame.

587
00:49:38,734 --> 00:49:42,199
Tienes que protegerlos.

588
00:49:48,479 --> 00:49:50,661
Contéstame.

589
00:49:53,735 --> 00:49:56,423
Sí, señor.

590
00:50:14,923 --> 00:50:20,547
Por favor perdóname por
dándote la espalda.

591
00:50:25,538 --> 00:50:29,411
Estoy aquí para dártelos.

592
00:50:29,411 --> 00:50:33,540
Por favor, ponlos a tu lado.

593
00:50:33,540 --> 00:50:40,969
Cada uno de ellos puede batirse en duelo con 100 enemigos.

594
00:50:40,969 --> 00:50:44,180
Ellos te protegerán.

595
00:51:31,091 --> 00:51:36,640
Entonces así es como tú
se convirtió en Woo Dal Chi.

596
00:51:36,640 --> 00:51:39,587
¿Cuánto tiempo ha pasado?

597
00:51:39,587 --> 00:51:41,318
Fueron siete años.

598
00:51:41,318 --> 00:51:44,403
¿Cuántos de tus miembros
¿Quedan en el palacio?

599
00:51:44,403 --> 00:51:48,182
Envié a algunos de ellos fuera del palacio.
y algunos de ellos están muertos.

600
00:51:48,182 --> 00:51:50,788
Soy el único que queda de la Luna Roja.

601
00:51:50,788 --> 00:51:58,281
Vas a salir del palacio ya que hay
¿Nadie más a quien proteger?

602
00:51:58,281 --> 00:52:01,748
Sí, señor.

603
00:52:01,748 --> 00:52:06,593
Entonces el rey que mató a tu líder
Debe ser el ex rey.

604
00:52:06,593 --> 00:52:09,506
Mi hermano.

605
00:52:09,506 --> 00:52:12,430
Sí, señor.

606
00:52:12,430 --> 00:52:19,301
Debes haberme odiado
ya que soy su hermano.

607
00:52:19,301 --> 00:52:26,397
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Después de que dejes el palacio?

608
00:52:26,397 --> 00:52:31,058
Primero, voy a tomar el cielo
doctor de nuevo por la puerta del cielo.

609
00:52:31,058 --> 00:52:34,496
Eso es lo que todavía le debo.

610
00:52:34,496 --> 00:52:40,486
Mientras espera la puerta del cielo,
Me convertiré en pescador.

611
00:52:40,486 --> 00:52:44,513
Tengo talento para la pesca.

612
00:52:44,513 --> 00:52:49,286
¿Qué vas a hacer después
¿La envías de regreso?

613
00:52:49,286 --> 00:52:52,156
Todavía estoy pensando en eso.

614
00:52:52,156 --> 00:52:56,770
Aún sobreviviré.

615
00:52:59,178 --> 00:53:04,177
Pero no has terminado
la misión que te di.

616
00:53:04,177 --> 00:53:05,432
Piensa bien.

617
00:53:05,432 --> 00:53:07,640
Su Alteza.

618
00:53:07,640 --> 00:53:12,936
No me acompañes hasta la puerta.
Estoy demasiado avergonzado de verte.

619
00:53:27,977 --> 00:53:29,751
¡Psicópata!

620
00:53:34,497 --> 00:53:36,432
¡Psicópata!

621
00:53:41,399 --> 00:53:43,507
¡Psicópata!

622
00:53:49,406 --> 00:53:52,656
Está en shock.
Pon sus piernas sobre la silla.

623
00:53:52,656 --> 00:53:53,617
Sí.

624
00:53:54,399 --> 00:53:57,604
Su sangre debe circular.
a su corazón y a su cerebro.

625
00:53:57,604 --> 00:53:59,847
Necesito agua salada y agua azucarada.

626
00:53:59,847 --> 00:54:03,280
Su cuerpo debe estar caliente. por favor
trae una manta.

627
00:54:03,280 --> 00:54:05,409
¿Qué le pasa al capitán?

628
00:54:05,409 --> 00:54:07,986
Creo que tuvo una convulsión.

629
00:54:07,986 --> 00:54:09,898
Necesita una máscara de oxígeno.

630
00:54:09,898 --> 00:54:12,095
Ambulancia también.

631
00:54:17,165 --> 00:54:19,911
Eso podría provocarle neumonía.

632
00:54:19,911 --> 00:54:21,779
Veo.

633
00:54:21,779 --> 00:54:24,784
Necesito la solución de Ringer.

634
00:54:42,138 --> 00:54:43,847
Su pulso es rápido,
pero débil.

635
00:54:43,847 --> 00:54:46,962
Capitán, ¿puede oírme?

636
00:54:50,642 --> 00:54:52,523
Esto es una locura.

637
00:54:52,523 --> 00:54:55,699
Los instrumentos médicos no están disponibles.

638
00:55:10,183 --> 00:55:12,652
Padre.

639
00:55:12,652 --> 00:55:15,229
Sí.

640
00:55:15,229 --> 00:55:19,564
¿Puedo quedarme aquí también?

641
00:55:19,564 --> 00:55:24,966
Justo aquí...

642
00:55:50,231 --> 00:55:52,835
Este es un antídoto.

643
00:55:52,835 --> 00:55:55,340
Lo enfrié.

644
00:55:55,340 --> 00:55:58,521
Su pulso es demasiado débil.

645
00:56:02,708 --> 00:56:07,349
Tal vez él no
quiero volver.

646
00:56:15,959 --> 00:56:19,516
Quiere que te prepares y esperes.

647
00:56:19,516 --> 00:56:24,431
¿Pero por qué tengo que prepararme?

648
00:56:24,431 --> 00:56:27,327
Ésa es la orden del rey.

649
00:56:50,292 --> 00:56:54,078
Aún no me he decidido.

650
00:56:54,078 --> 00:57:03,463
Pero cualquiera que elija
no te parecerá bien.

651
00:57:03,463 --> 00:57:08,860
¿Qué opciones tienes?

652
00:57:08,860 --> 00:57:16,261
Puedo elegir hacer lo correcto,
pero mi trono podría ser tomado.

653
00:57:16,261 --> 00:57:19,588
Si eso sucede,
entonces mi vida estará en peligro.

654
00:57:19,588 --> 00:57:21,253
La otra opción es

655
00:57:21,253 --> 00:57:25,441
Puedo arrodillarme y convertirme en el hazmerreír.

656
00:57:25,441 --> 00:57:29,148
Entonces podré conservar mi trono.

657
00:57:29,148 --> 00:57:34,833
¿Cuál es más llevadero?

658
00:57:34,833 --> 00:57:39,596
no quiero aguantar
cualquiera de ellos.

659
00:57:39,596 --> 00:57:41,854
Eso es lo que pensé.

660
00:57:45,146 --> 00:57:50,144
¿Dónde está el Capitán Choi?

661
00:57:50,144 --> 00:57:54,883
Está demasiado enfermo para asistir.

662
00:57:54,883 --> 00:57:58,520
¿Está enfermo?

663
00:57:58,520 --> 00:58:00,192
Woo Dal Chi ya no está aquí

664
00:58:00,192 --> 00:58:04,790
creo que debería elegir
Mi tercera opción.

665
00:58:04,790 --> 00:58:12,652
Esa tercera opción probablemente vino
del asesor que está a tu lado.

666
00:58:12,652 --> 00:58:19,275
A partir de ahora, Lord Cho Il-shin es
el único que me apoya.

667
00:58:19,275 --> 00:58:26,948
Me sorprende que estés
contándome todo esto.

668
00:58:31,257 --> 00:58:36,803
Eso es porque si me matan o
convertirse en el hazmerreír,

669
00:58:36,803 --> 00:58:40,598
pasarás por las mismas dificultades.

670
00:58:53,378 --> 00:58:57,234
Su Alteza y Su Alteza han llegado.

671
00:59:13,772 --> 00:59:15,821
Por favor siéntate.

672
00:59:23,072 --> 00:59:25,808
Estamos todos muy contentos de ver a Su Alteza.

673
00:59:25,808 --> 00:59:28,930
y la llegada sana y salva de Su Alteza a Goryeo.

674
00:59:28,930 --> 00:59:33,624
Estoy seguro de que Dios
los está protegiendo a ustedes dos.

675
00:59:36,039 --> 00:59:40,879
¿Es eso cierto?
¿En realidad?

676
00:59:40,879 --> 00:59:44,771
También doy gracias a Dios por protegerme.

677
00:59:44,771 --> 00:59:47,129
No sé si has oído,

678
00:59:47,129 --> 00:59:52,742
pero fue un camino muy duro
de Yuan a Goryeo.

679
00:59:52,742 --> 00:59:58,188
La reina casi muere de camino hacia aquí.

680
01:00:02,035 --> 01:00:05,932
¿Por qué estáis todos sorprendidos?
¿Como si nunca lo hubieras oído?

681
01:00:05,932 --> 01:00:08,305
Todos ustedes saben cómo el médico del cielo

682
01:00:08,305 --> 01:00:15,759
entró por la puerta del cielo
y salvó a la reina.

683
01:00:33,979 --> 01:00:37,892
He estado pensando una y otra vez.

684
01:00:37,892 --> 01:00:40,684
¿Qué quiere decir esto?

685
01:00:40,684 --> 01:00:53,300
¿Por qué Dios envió a su médico?
¿No a Yuan sino a Goryeo?

686
01:00:53,300 --> 01:00:56,226
¿Qué opinas?

687
01:00:57,890 --> 01:01:03,860
El doctor del cielo también me dijo
lo que debo hacer.

688
01:01:03,860 --> 01:01:12,048
Ella dijo el futuro de Goryeo.
está escrito en el cielo.

689
01:01:12,048 --> 01:01:18,996
¿No queréis saberlo todos?

690
01:01:18,996 --> 01:01:22,549
Esa es una situación muy desesperada.

691
01:01:24,615 --> 01:01:29,715
Su Alteza, soy Lord Gi Cheol.

692
01:01:29,715 --> 01:01:34,442
Vine a verte en cualquier momento.

693
01:01:34,442 --> 01:01:40,227
pero que
esta pasando ahora?

694
01:01:40,227 --> 01:01:42,073
La puerta del cielo,

695
01:01:42,073 --> 01:01:44,720
médico del cielo y médico real...

696
01:01:51,207 --> 01:01:54,218
Sé que aún eres joven y
Creciste en Yuan durante 10 años.

697
01:01:54,218 --> 01:02:01,376
Entonces no puedes ver las cosas con claridad.

698
01:02:01,376 --> 01:02:07,432
Aún así eres el rey de Goryeo.

699
01:02:07,432 --> 01:02:10,347
Que clase de bribón

700
01:02:15,433 --> 01:02:23,233
¿Le contó un ridículo cuento de hadas al rey?

701
01:02:28,224 --> 01:02:30,843
¿Eres una bruja?

702
01:02:33,533 --> 01:02:35,421
¡Contéstame!

703
01:02:35,421 --> 01:02:39,907
Tú con imagen de mujer.

704
01:02:44,975 --> 01:02:48,573
¡Te pido que me respondas!

